Page 143 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 143
阳
货
第
十
七
孔子立志恢复西周文王、武王、周公之道，
不以东周为奋斗目标，故有此言。
【译文】公山弗扰在费邑反叛季氏，召孔子，
孔子想去。子路不高兴，说：“没有可去的
地方就算了，何必到公山氏那里呢？”孔子说：
“那个召我去的人，难道是白白地叫我去吗？
如果有人任用我，我难道仅仅是为了这个衰
落的东周吗？”
【解读】公山弗扰和阳货都是季氏的家臣，都
想叛乱，自立门户。但他们很清楚，“名不
正则言不顺”，想拉拢孔子这位当世有威望
的人支撑门面，掩盖各自的卑劣行径。而孔
子此时也十分迫切地想把自己的政治理想付
诸实践，所以打算前去。但最终没能成行，
或许是由于子路的提醒和反对。
125
