Page 88 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

子说：“我现在可以见他。不直言以对，则
道理就会不显明，我姑且直言以对吧。我听
说夷子信奉墨家学说，墨家学说提倡置办丧
事，以节俭薄葬为正道；夷子想以此来移风
易俗于天下，难道认为不这样就不可贵了吗？
然而夷子又厚葬自己的父母，这就是用他认
为低贱的方法来对待父母了。”

徐辟把孟子的话告诉了夷子。
夷子说：“儒家的学说认为，古代帝王
对待百姓如同爱护婴儿一样，这是说的什么
意思呢？我认为意思是说爱是没有差别等级
的，只是施爱是由父母开始罢了。”
徐辟把夷子的话告诉了孟子。
孟子说：“这夷子真的认为人们爱护自
己哥哥的孩子与爱护邻居的孩子是无差别的
吗？那是有所取舍的。婴儿在地上爬着就要
掉进井里，并不是婴儿的过错。况且天下的
万物，每个都只有一个根本，但是夷子认为
有两个根本。大概上古之时曾经有不安葬自

66