Page 365 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

不要毁坏了这里的树木。”流寇退走了，曾
子就说：“修理我的墙屋，我将回去。”流
寇退走了，曾子就返回。身边的学生们说：“人
们对待您是如此的忠诚和恭敬啊，流寇来了，
您却先行离开做了这样一个榜样；流寇退走，
就返回来，大概不太合适吧？”

沈犹行说：“这不是你们所了解的。从
前我曾遭遇过负刍之祸，跟随老师的七十个
人全都躲避开了。”

子思居住在卫国，有齐国的流寇来进犯。
有人说：“流寇来了，何不离开呢？”子思说：
“如果我孔伋走了，卫君和谁来守城呢？”

孟子说：“曾子、子思的主张是一致的。
曾子，是老师，是父兄一样的长辈；子思，
是臣下，是小官。曾子、子思如果互换位置
也会这样做。”

【解读】本章故事中，曾子遇寇而退，子思遇
寇而守，到底谁对谁错呢？孟子认为，曾子

343