Page 369 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 369
离
娄
下
8.33
齐人有一妻一妾而处室者，其良人［1］出，
则必餍［2］酒肉而后反。其妻问所与饮食者，
则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则
必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，
而未尝有显者来，吾将 良人之所之也。”
蚤［3］起，施［4］从良人之所之，遍国中［5］
无与立谈者。卒之东郭 ［6］间，之祭者，乞其余；
不足，又顾而之他，此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望
而终身也。今若此。”与其妾讪［7］其良人，
而相泣于中庭。而良人未之知也，施施［8］从
外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，
其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。
A man of Qi had a wife and a concubine, and
lived together with them in his house. When their
347
