Page 35 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
上

用粗布做成缝边的丧服。齐，指衣服缝边。
古代丧服叫作衰（cu~），不缝衣边的叫“斩衰”，
缝衣边的叫“齐衰”。［7］ （zh`n）：稠粥。
粥：稀粥。［8］宗国：鲁、滕诸国的始封祖
都是周文王的儿子，而周公封鲁，其行辈较长，
所以其余姬姓诸国都以鲁为宗国。［9］《志》：
记国家世系等的一种文书。［10］冢宰：官名。
在君王居丧期间代理朝政。［11］歠（chu7）：
饮。［12］ 偃， 倒 下。［13］ 五 月 居 庐： 居
住在丧庐中五个月。

【译文】滕定公死后。太子对老师然友说：“从
前在宋国时孟子曾跟我交谈，我都牢记在心
不忘。今天很不幸父亲去世了，我想请您先
去请教孟子，然后再置办丧事。”

然友到邹国去请教孟子。
孟子说：“再好不过了！父母的丧事本
应该尽全力。曾子说：‘父母在世，根据礼
节侍奉他们；父母去世，根据礼节安葬他们，

13