Page 335 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

射箭。尹公之他是个正直的人，他所选择的
朋友也一定正直。’庾公之斯追上了，问：‘先
生为什么不拿弓呢？’子濯孺子说：‘今天
我疾病发作，不能够拿弓。’庾公之斯说：‘我
跟尹公之他学射箭，尹公之他又跟您学射箭。
我不忍心用您的箭术反过来害您。即使这样，
今天这事是君王交代之事，我不敢不听。’
于是抽出箭，在车轮上敲打了几下，把箭头
敲掉，发了四箭然后就回去了。”

【解读】逢蒙艺成害师，令人不齿，对于这种恩
将仇报的卑劣行径，人神共愤，这历来也是
大家的共识。但孟子对此提出了自己的独特
见解，他认为羿有自取其祸的责任，择人不
淑，施教无德，结果招致杀身之祸。如果羿
不只是教逢蒙箭术，还教他做人的道理，还
会发生这等欺师灭祖的惨剧吗？孟子本章举
了一个反例来说明对学生人品培养的重要性。
作为师父，应该向子濯孺子学习，传艺更要

313