Page 334 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 334
?孟
子
［4］子濯孺子：郑国大夫。［5］庾公之斯：
卫 国 大 夫。［6］ 作： 这 里 指 发 作。［7］ 端
人：正直之人。［8］金：这里指箭头。［9］
乘（sh-ng）矢：四支箭。
【译文】逢蒙跟羿学射箭，完全掌握了羿的箭术，
想到天下只有羿的箭术比自己强，于是便杀
死了羿。孟子说：“这事羿自己也有罪。”
公明仪说：“羿好像没有什么罪过。”
（孟子）说：“你的话太浅薄了，怎么
能说没有罪呢？郑国派子濯孺子入侵卫国，
卫国派庾公之斯追击他。子濯孺子说：‘今
天我的病发作了，不能够拿弓，我死定了！’
又问他的仆从说：‘是谁在追我？’他的仆
从 回 答：‘ 庾 公 之 斯。’ 子 濯 孺 子 说：‘ 我
可以活着了。’他的仆从说：‘庾公之斯是
卫国著名的射手，先生反而说能活着了，这
话怎么说呢？’子濯孺子说：‘庾公之斯是
向尹公之他学的射箭，尹公之他是向我学的
312
