Page 317 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

the rain falls abundantly, the channels in the fields
are all filled, but their being dried up again may
be expected in a short time. So a superior man is
ashamed of a reputation beyond his merits.”

【注释】［1］徐子：徐辟，孟子的学生。［2］
亟（q#）：屡次。［3］原：通“源”。混混：
水势盛大的样子。［4］科：坎。［5］是之取尔：
宾语前置句，即“取是尔”，意思是“取这
个罢了”。［6］浍（ku3i）：田间大沟渠。［7］
声闻：声望名誉。

【译文】徐子说：“孔子多次赞叹水，说：‘水
啊，水啊！’水能给人什么可取之处呢？”

孟子说：“水从源泉里滚滚涌出，日夜
不停，填满坎洼不平之处又向前进，一直流
至大海。有本源的人也如同此水，这就是孔
子所看重的。如果没有本源，像七八月之间
的暴雨骤集，大小沟渠全被灌满；但是它的

295