Page 232 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 232
?孟
子
藏，隐匿。
【译文】孟子说：“观察一个人，最好莫过于
观察他的眼睛。眼睛是不能掩盖人的丑恶的。
内心光明正直，眼就明亮；内心不光明正直，
眼就昏暗。听一个人说话，要注意观察他的
眼睛，他的善恶哪里能藏匿呢？”
【解读】本章孟子从心理学的角度谈观人之法：
观察一个人真假善恶，最好看他的眼睛，正
应了“眼睛是心灵的窗户”这一名言。孟子
善于观察分析人性中的点滴，他发现了人类
眼睛的奥秘：一个人在说话的时候，观察他
的眼神，可以判断他说的话是真还是假。时
至今日，人在说话时，如果心诚话真，就敢
与别人坦然相对，眼神就会镇定明亮；如果
心虚语假，眼神就会闪躲游离，不敢正视别
人，让人感觉眸子“蒙蒙不明”。朱熹在《四
书章句集注》中说：“盖人与物接之时，其
210
