Page 229 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
上

率：沿着，循着，此处引申为占领。［4］上刑：
重刑。［5］连：联络。［6］辟草莱：开垦土地。莱：
草名，同“藜”。任土地：凭依土地征收赋税。

【译文】孟子说：“冉求做季康子的家臣，不
能改变季康子的德行，反而征收的田赋却增
加了一倍。孔子说：‘冉求不是我的学生，
你们可以大张旗鼓地攻击他。’由此可见，
不帮助国君行仁政而去帮他聚敛财富的人，
都是被孔子所唾弃的。更何况那些替不仁的
国君奋力征战的人呢？他们为争夺土地而战，
杀死的人遍野；为争夺城池而战，杀死的人
满城，这就是所谓的占土地而吃人肉，死刑
都不足以减轻他们的罪过。所以好战的人该
受最重的刑罚，从事合纵连横的人该受次一
等的刑罚，强令百姓开垦荒地、征收赋税的
人受再次一等的刑罚。”

【解读】首先，孟子通过孔子抨击冉求为季康

207