Page 140 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 140
?孟
子
孟子说：“古时不是君臣关系就不拜见。
段干木翻墙逃避魏文侯，泄柳关门不接待鲁
穆公，都太过分了。如情况迫切，是可以拜
见的。阳货想要孔子来见他，又厌恶别人认
为他无礼，大夫赠送东西给士人，士人如果
不能在家亲自接受，就应去大夫门下拜谢。
阳货探知孔子不在家时送给他蒸乳猪；孔子
也探知阳货不在家时前往拜谢。在那时，如
果阳货拜访在先，孔子怎么会失礼而不去拜
见他呢？曾子说：‘耸肩对别人做出毕恭毕
敬的样子，强装出讨好的笑容，比夏天浇菜
地还痛苦。’子路说：‘内心并不相投却要
去交谈，看他那脸色难看的样子，这种人不
是我能够理解的。’从这些话来看，君子应
该有何修养，就可以知道了。”
【解读】公孙丑所问见不见诸侯这一小问题，
实则关乎君臣之大义、士人之大节。士之可
贵，就在于其独立的人格、坚贞的操守，就
118
