Page 101 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 101
滕
文
公
下
6.2
景 春［1］ 曰：“ 公 孙 衍、 张 仪［2］ 岂 不 诚
大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄［3］。”
孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学
礼乎？丈夫之冠也，父命之［4］；女子之嫁也，
母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女［5］家，
必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇
之道也。居天下之广居，立天下之正位，行
天下之大道［6］。得志与民由之；不得志独行
其 道。 富 贵 不 能 淫［7］， 贫 贱 不 能 移［8］， 威
武不能屈［9］。此之谓大丈夫。”
Jing Chun said to Mencius, “Are not Gongsun
Yan and Zhang Yi really great men? Let them once
be angry, and all the princes are afraid. Let them live
quietly, and the flames of trouble are extinguished
throughout the kingdom. ”
Mencius said, “How can such men be great
79
