Page 98 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 98
?孟
子
［13］比：合作。
【译文】陈代说：“不去拜见诸侯，好像只是
拘于小节吧；如今一去拜见诸侯，往大里说
可以实行王道，使天下归服；往小里说可以
在诸侯中称霸。况且《志》书上说：‘弯曲
一尺而伸展八尺。’似乎是可以如此以屈求
伸。”
孟子说：“以前齐景公去打猎，用旌旗
来召唤看守猎场的官吏，那小官因旌旗的召
唤礼节不对没有理睬，齐景公想把他杀了。
有志之士不怕身处于沟壑的险境，有勇之士
不怕被砍掉头颅。孔子会取哪一种呢？取不
召唤就不去，如果不等召唤就上门而去，那
是算作什么呢？况且弯曲一尺而伸展八尺的
说法，是从利益方面考虑的。如果从利益方
面考虑问题，弯曲八尺长而伸展一尺有利，
是否也可以做呢？以前赵简子命王良为他的
宠臣奚驾车打猎，整整一天都没有打到一只
76
