Page 99 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
下

飞禽。奚回去就向赵简子禀告：‘王良真是
天底下最不会驾车的人。’有人就把话告诉
了王良。王良就对奚说：‘请让我们再去一
次。’奚勉强同意后又去，一个早晨就打了
十只飞禽。奚回去后又向赵简子禀告：‘王
良真是天下最会驾车的人。’赵简子说：‘我
让他专门给你驾车。’并告知于王良。王良
不同意，说：‘我按规范为他驾车驰骋，终
日不获一只飞禽；不按规范为他驾车，却一
个早晨就能获得十只飞禽。《诗经》曾言：‘驱
车驰马极熟练，放箭有如椎破物。’我不习
惯为小人驾车，请不要任命。’驾车的人尚
且羞耻于与奚这样的射手合作，即便合作能
打到堆积如山的猎物，也是不做的。如果扭
曲自己的志向而追随别人，那是为什么呢？
并且你的想法错了，扭曲自己的志向，是不
可能使别人正直的。”

【解读】此章孟子谈论士人的处世原则，即凡事要

77