Page 104 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

【注释】［1］景春：与孟子同时代的人，纵横家。
［2］公孙衍：战国时期魏国人，纵横家，著
名的说客。张仪：魏国人，纵横家主要代表
之一，主张连横以服从秦国，与苏秦“合纵”
相对。［3］熄：指战火平息，天下太平。［4］
丈夫之冠也，父命之：古代男子到二十岁行
加冠礼，表示成年，由父亲给予训导。［5］女：
同“汝”，你。［6］广居：仁也。正位：礼也。
大道：义也。（依朱熹《四书章句集注》）［7］
淫：惑乱，迷惑。［8］移：改变，动摇。［9］
屈：屈服。

【译文】景春说：“公孙衍和张仪难道不是真
正的大丈夫吗？他们发起怒来，诸侯们都会
害怕。居家安静下来，天下就会平安无事。”

孟子说：“这哪里能算是大丈夫呢？你
没有学过礼吗？男子举行加冠礼的时候，父
亲给予训导；女子出嫁的时候，母亲给予训导，
送她到门口，告诫她说：‘到了你丈夫家里，

82