Page 97 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
下

bent himself been able to make others straight.”

【注释】［1］陈代：孟子的学生。［2］宜若：
似乎。小：小节。［3］枉尺而直寻：弯曲一
尺而伸展八尺，比喻牺牲小的利益而换取大
的成就。朱熹《四书章句集注》言：“犹屈
己一见诸侯，而可以致王霸，所屈者小，所
伸 者 大 也。” 枉， 弯 曲。 直， 伸 展。 寻， 古
代长度单位，八尺为一寻。［4］田：打猎。［5］
虞人：狩猎场的官吏。依礼制，君王召唤距
自己较远的下属，要用相当的事物作为信物。
“旌”用来召唤大夫，“弓”用来召唤士，
召唤虞人，只能用皮冠。［6］不忘：这里指
不怕。［7］元：首，指脑袋。［8］赵简子：
晋国大夫。王良：春秋末年著名的善于驾车
的人。奚：人名，赵简子的幸臣。［9］反命：
复 命。 反， 同“ 返”。［10］ 诡 遇： 不 按 规
范驾车。［11］不失其驰，舍矢如破：出自《诗
经·小雅·车攻》。［12］贯：同“惯”，习惯。

75