Page 105 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
下

一定要恭敬谨慎，不要违背你的丈夫！’以
顺从为原则，是为人妾妇应遵循的。（至于
大丈夫，）则应该住在天下最宽广的住宅‘仁’
里，站在天下最正确的位置‘礼’上，行走
在天下最光明的大道‘义’上。能实现理想
时便与百姓一同前进；不能实现理想时便独
自坚持自己的原则。富贵不能使他骄奢淫逸，
贫贱不能使他操守动摇，威武不能使他意志
屈服。这样才叫作大丈夫！”

【解读】本章的焦点在于讨论什么样的人可称
为“大丈夫”。在景春看来，能够来往于诸
侯国之间，并挑起战争的纵横家公孙衍、张仪，
算得上是了不起的大丈夫，他们“一怒而诸
侯惧，安居而天下熄”。但在孟子这里，“大
丈夫”之大应在于大胸怀、大气度、大境界；
在于其独立的人格、谨严的操守、高尚的气
节。富贵不能使之迷乱，贫贱不能使之移志，
威武不能使之屈服；本于仁，居于礼，行于义；

83