Page 85 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 85
万
章
上
9.8
万章问曰：“或谓孔子于卫主痈疽［1］，
于齐主侍人瘠环［2］，有诸乎？”
孟子曰：“否，不然也。好事者为之也。
于卫主颜雠由［3］。弥子［4］之妻与子路之妻，
兄弟也。弥子谓子路曰：‘孔子主我，卫卿
可 得 也。’ 子 路 以 告。 孔 子 曰：‘ 有 命。’
孔子进以礼，退以义，得之不得曰‘有命’。
而主痈疽与侍人瘠环，是无义无命也。孔子
不悦于鲁、卫，遭宋桓司马［5］将要［6］而杀之，
微服［7］而过宋。是时孔子当厄，主司城贞子［8］，
为陈侯周［9］臣。吾闻观近臣［10］，以其所为主；
观远臣［11］，以其所主。若孔子主痈疽与侍人
瘠环，何以为孔子？”
Wan Zhang asked Mencius, saying, “Some
say that Confucius, when he was in Wei, lived with
the ulcer-doctor, and when he was in Qi, with the
63
