Page 88 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 88
?孟
子
国大夫。［9］陈侯周：陈怀公子，名周。［10］
近臣：在朝之臣。［11］远臣：外来的臣。
【译文】万章问道：“有人说孔子在卫国时寄
住在宦官痈疽家里以痈疽为主人，在齐国时
寄住在宦官瘠环家里以瘠环为主人，真有这
回事吗？”
孟子说：“不，不是这么回事。是好事
者编造出来的。孔子在卫国寄住在颜雠由家。
弥子瑕的妻子与子路的妻子是姊妹。弥子瑕
曾对子路说：‘孔子来住在我家，卫国卿相
的位置就可以得到。’子路把这话告诉给孔子。
孔子说：‘一切由命运决定。’孔子依礼法而进，
依道义而退，所以他说得到或得不到官位是
‘由命运决定’。如果他寄住在痈疽和宦官
瘠环那里，这便是无视礼义和命运了。孔子
在鲁国、卫国不得意，又遇到宋国的司马桓
魋企图在半路上杀害他，只得更换衣着悄悄
通过宋国了。这时孔子正遭危难，便寄住到
66
