Page 90 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 90
?孟
子
9.9
万章问曰：“或曰：‘百里奚［1］自鬻［2］
于秦养牲者，五羊之皮，食牛，以要秦穆公［3］。’
信乎？”
孟 子 曰：“ 否， 不 然。 好 事 者 为 之 也。
百里奚，虞［4］人也。晋人以垂棘之璧与屈产
之 乘， 假 道 于 虞 以 伐 虢［5］。 宫 之 奇［6］ 谏，
百里奚不谏。知虞公之不可谏而去，之秦，
年已七十矣，曾［7］不知以食牛干秦穆公之为
污也，可谓智乎？不可谏而不谏，可谓不智
乎？知虞公之将亡而先去之，不可谓不智也。
时举于秦，知穆公之可与有行［8］也而相之，
可谓不智乎？相秦而显其君于天下，可传于
后世，不贤而能之乎？自鬻以成其君，乡党
自好者不为，而谓贤者为之乎？”
Wan Zhang asked Mencius, “Some say that
Baili Xi sold himself to a cattle-keeper of Qin for the
68
