Page 89 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

司城贞子家里，做了陈侯周的臣子。我听说过，
观察在朝的近臣，看他所接待住宿的是什么
人；观察外来的远臣，看他所寄居处的主人。
如果孔子寄住在痈疽和宦官瘠环家里，把他
们当作主人，还怎么能算是孔子？”

【解读】本章主要论述关于孔子寄居处所的传言。
宠臣、宦官几乎每天都能够接触到国君，有些人
可能会通过他们走捷径直接面见国君。但孟子认
为孔子是有原则、有操守的人，进退有标准（“进
以礼，退以义”），即便有学生子路的关系在，
他也不会选择这种“旁门左道”去接触国君；并
且孟子也详谈了孔子在卫国寄住在颜雠由家、在
陈国住在司城贞子家里的前因后果，批驳传言有
理有据。大概一个政治人物的一举一动都可能含
有政治意图，对于近臣，看他结交哪些人；对于
远臣，则观察他选择什么人家寄居。以孔子的为
人，即便其内心渴望被重用，也绝对不会通过宠
臣之助来实现抱负。

67