Page 83 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

生之民里面先觉悟的人，我将用这个道来开
导那些后觉悟的人啊。不是我来开悟他们，
还能有谁呢？’想到天下的民众匹夫匹妇有
得不到尧舜之道的恩泽的，就好像是自己把
他们推进沟里一样。伊尹把天下的重任放在
自己身上就是这般，所以就很高兴地去汤那
里，通过攻伐夏桀来拯救万民。我没有听说
过自己不正却能匡正别人的，何况侮辱自己
却能匡正天下的呢？圣人的行为有所差异，
有疏远君主的，有接近君主的；有离开朝廷
的，有留在朝廷的，只不过最后都能做到身
洁罢了。我只听说伊尹用尧舜之道向汤求官，
没听说是通过割烹（当厨师）啊。《伊训》说：
‘天要诛杀夏桀，祸端是从他自身开始的，
而我只是从亳都开始谋划罢了。’”

【解读】孟子在本章通过伊尹前后的思想转
变，赞扬了尧舜之道的同时，也赞誉了伊
尹高尚的品质。伊尹原本甘于平凡，隐居

61