Page 82 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 82
?孟
子
【译文】万章问道：“有人说‘伊尹通过割烹（当
厨子）来求得汤给他官做’，有这事吗？”
孟子说：“不，不是这样的。伊尹在有
莘的荒远之地耕种，且乐于尧舜之道啊。不
是尧舜之义，不是尧舜之道，以天下作为俸
禄，他也不屑一顾；即使给他四千匹马，他
也不会看一眼。不是尧舜之义，不是尧舜之
道，一根草也不给别人，也不从别人那里拿
一根草。汤使人拿礼品去聘请他，他却不以
为然地说：‘我要汤给的礼品做什么？怎么
比得上我待在田地里，由此来乐享尧舜之道
呢？’汤多次使人去聘请伊尹，接着伊尹突
然间改变了最初的想法，说：‘我待在田地
里，独自乐于尧舜之道，怎么比得上我让君
主成为尧舜之类的君主呢？怎么比得上我让
民众成为尧舜时期的民众呢？怎么比得上（尧
舜盛世）让我自己亲眼所见呢？天之所以生
这些民众，是让先知道的人开导后知道的人，
让先觉悟的人开导后觉悟的人啊。我，是天
60
