Page 84 - 《孟子》（三）中·英对照版

?孟
子

于 山 野， 以 尧 舜 之 道 独 善 其 身。 后 来， 汤
多次使人去聘请，伊尹觉悟到这种独善其
身的修行对人世间的贡献不大，幡然悔悟，
想要用尧舜之道使天下民众受益。伊尹作为
一位先觉者，认为有责任和义务使君王成
为尧舜之类的君王，使民众成为尧舜时期
的民众，使天下成为类似尧舜时代的盛世。
于是，伊尹选择出仕以求兼济天下，义不
容辞地辅助商汤攻伐夏桀来拯救万民。

关于伊尹，《史记·殷本纪》记载有两种
说法：“伊尹名阿衡。阿衡欲奸汤而无由，乃
为有莘氏媵臣，负鼎俎，以滋味说汤，致于王道。
或曰，伊尹处士，汤使人聘迎之，五反然后肯
往从汤，言素王及九主之事。”故而史有“伊
尹以割烹要汤”之说，而孟子这里采信后者。
孟子之所以崇拜伊尹，大概是他也想成为伊尹
那样的人辅佐圣王之师，用“尧舜之道”“尧
舜之义”拯救天下。同时，孟子也从伊尹的行
为中，明白了作为先觉者的使命。

62