Page 77 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

9.7

万章问曰：“人有言‘伊尹以割烹要［1］汤’
有诸？”

孟子曰：“否，不然。伊尹耕于有莘之
野，而乐尧、舜之道焉。非其义也，非其道
也，禄之以天下，弗顾也；系马千驷，弗视也。
非其义也，非其道也，一介不以与人，一介
不以取诸人。汤使人以币聘之，嚣嚣然［2］曰：
‘我何以汤之聘币为哉？我岂若处畎亩之中，
由是以乐尧、舜之道哉？’汤三使往聘之，
既而幡然［3］改曰：‘与我处畎亩之中，由是
以乐尧、舜之道，吾岂若使是君为尧、舜之
君哉？吾岂若使是民为尧、舜之民哉？吾岂
若于吾身亲见之哉？天之生此民也，使先知
觉［4］后知，使先觉觉后觉也。予，天民之先
觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，
而谁也？’思天下之民匹夫匹妇有不被尧、
舜之泽者，若己推而内［5］之沟中。其自任以

55