Page 73 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

十七年后，舜去世了。三年丧期完后，禹避
开舜的儿子到阳城，天下百姓都跟随着他，
就像尧去世后，百姓不跟随尧的儿子却跟随
舜一样。禹把益推荐给天，七年后，禹去世
了，三年丧期完后，益避开禹的儿子到了箕
山北面。来朝见的诸侯及打官司的人不到益
那里去，而到启那里去，说：‘（他是）我
们君主的儿子。’讴歌的人不讴歌益而讴歌
启，说：‘（他是）我们君主的儿子。’（尧
的儿子）丹朱不成器，舜的儿子也不成器。
舜辅佐尧、禹辅佐舜，经历了很多年，施给
百姓恩泽的时间也长。启很贤明，能恭敬地
继承禹的做法。益辅佐禹的年数少，施给百
姓恩泽的时间不长。舜、禹、益之间相距的
时间有长有短，他们的儿子有好有坏，这都
出自天意，不是人的意愿所能决定的。凡事
不是人力所能及的却自然而成的，都是天意；
不是人力招致它来却自然而然地来到了，这
是命运。一个普通百姓却能得到天下，他的

51