Page 72 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 72
? 孟
子
【注释】［1］阳城：地名，在今河南登封东南。［2］
益：古代嬴姓各族的祖先，因助禹治水有功，
被选为继承人。［3］箕山：在今河南登封东南。
［4］丹朱：传说中尧之子，名朱，因居丹水，
名为丹朱。传说他傲慢荒淫，尧因此禅位给舜。
［5］太丁：汤的长子。［6］外丙：太丁的弟弟。
下句仲壬是外丙的弟弟。［7］太甲：汤的嫡
长孙，太丁之子。［8］桐：地名，在今河南
偃师县西南，一说在山西荣河县。［9］亳（b5）：
地名，商汤的国都，在今河南偃师县西。［10］
唐虞：相传尧建立的朝代叫“唐”，舜建立
的朝代叫“虞”。
【译文】万章问道：“人们有这样的说法：‘到
了禹的时候道德就衰微了，（帝位）不传给
贤人却传给自己的儿子。’有这事吗？”
孟子说：“不，不是这样的。天要传给
贤人，就传给贤人；天要传给君主的儿子，
就传给君主的儿子。从前，舜把禹推荐给天，
50
