Page 316 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 316
?孟
子
12.8
鲁欲使慎子［1］为将军。孟子曰：“不教
民而用之，谓之殃民。殃民者，不容于尧、
舜之世。一战胜齐，遂有南阳［2］，然且不可。”
慎子勃然不悦曰：“此则滑厘所不识也。”
曰：“吾明告子。天子之地方千里；不千里，
不足以待诸侯。诸侯之地方百里；不百里，
不足以守宗庙之典籍［3］。周公之封于鲁，为
方百里也；地非不足，而俭于百里。太公之
封于齐也，亦为方百里也；地非不足也，而
俭于百里。今鲁方百里者五，子以为有王者作，
则鲁在所损乎？在所益乎？徒取诸彼以与此，
然且仁者不为，况于杀人以求之乎？君子之
事君也，务引其君以当道，志于仁而已。”
The prince of Lu wanted to make the minister
Shen commander of his army. Mencius said, “To
employ an uninstructed people in war may be said to
294
