Page 312 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 312
?孟
子
于《左传·僖公九年》。［6］歃（sh3）血：
结盟时的一种仪式。立盟时杀牲取血，盟誓
者口含其血，或涂于口旁，表示诚信。
【译文】孟子说：“五霸，是三王的罪人；现在
的诸侯，是五霸的罪人；现在的大夫，是现
在诸侯的罪人。天子到诸侯那里去叫作巡狩，
诸侯朝见天子叫作述职。天子春天视察耕种
情况，是为了补助不足的农户；秋天视察收
获情况，是为了救济缺粮农户。进入某个诸
侯国，如果那里土地开垦得多，田野整治得好，
老人得到赡养，贤人受到尊敬，有才能的人
在位做官，那就有奖赏，拿土地作为奖赏。
进入某个诸侯国，如果那里土地荒芜，遗弃
老人，排斥贤人，贪官污吏在位，那就给予
责罚。诸侯一次不朝见天子，就降他的爵位；
两次不朝见，就削减他的封地；三次不朝见，
就派军队去征讨他。所以天子发布命令声讨
他的罪行，而不亲自征伐；诸侯负责征伐而
290
