Page 250 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 250
?孟
子
官：器官，官能。［6］物交物：第一个“物”
指外物，第二个“物”指耳目之官。交：接触。
【译文】公都子问道：“同样是人，有的成了君子，
有的成了小人，是什么原因？”
孟子说：“能依从重要器官的就成为君子，
依从次要器官的就成为小人。”
（公都子）又问：“同样是人，有人能
依从重要器官，有人却依从次要器官，为什
么呢？”
（孟子）说：“耳朵、眼睛这些器官不
会思考，容易被外物蒙蔽，因此一与外物接
触，就被引诱过去。心这个器官是会思考的，
思考就会有所得，不思考就得不到。这是上
天赋予我们的，所以要先树立起来这个重要
器官，那么其他次要器官就不会被外物的引
诱夺走了。这就是成为君子的道理罢了。”
【解读】本章作为上一章内容的延续与补充，
228
