Page 246 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 246
? 孟
子
【注释】［1］梧：梧桐。槚（ji2）：楸树的别称。
［2］ （-r）：酸枣树。棘：荆棘。［3］狼疾：
同“狼藉”，昏乱，糊涂。［4］适：通“啻”
（ch#），仅仅，只。
【译文】孟子说：“人对于自己的身体，每个
部分都要爱惜。都爱护，便都保养。没有尺
寸间的肌肤不爱惜，便没有尺寸间的肌肤不
保养。所以考察他护养得好不好，难道有其
他方法吗？不过是看他注重身体的哪一部分
罢了。身体有重要的部位和次要的部位，它
们有小有大。不要因为小的而损害大的，不
要因为次要部位而损害重要的部位。着重于
护养小部分的是小人，着重于护养大部分的
是大人。如果有一位园艺师，舍弃梧桐、楸树，
却去培养酸枣、荆棘，那就是一位很糟糕的
园艺师。如果有人为护养一根手指而不顾肩
背的护养，自己还不明白其中因小失大的道
理，那他便是个糊涂之人。那种只知道吃喝
224
