Page 199 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
上

11.6

公都子曰：“告子曰：‘性无善无不善也。’
或曰：‘性可以为善，可以为不善；是故文、
武兴，则民好善；幽、厉兴，则民好暴。’或曰：
‘有性善，有性不善；是故以尧为君而有象，
以瞽瞍为父而有舜；以纣为兄之子且以为君，
而有微子启、王子比干［1］。’今曰‘性善’，
然则彼皆非与？”

孟子曰：“乃若［2］其情，则可以为善矣，
乃所谓善也。若夫为不善，非才［3］之罪也。
恻隐之心，人皆有之；羞恶之心，人皆有之；
恭敬之心，人皆有之；是非之心，人皆有之。
恻隐之心，仁也；羞恶之心，义也；恭敬之心，
礼也；是非之心，智也。仁义礼智，非由外
铄［4］我也，我固有之也，弗思耳矣。故曰：
‘求则得之，舍则失之。’或相倍蓰［5］而无
算者，不能尽其才者也。《诗》［6］曰：‘天
生蒸［7］民，有物有则［8］。民之秉夷［9］，好

177