Page 195 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 195
告
子
上
所以说义是从内心直接发出的。”
（孟季子问：）“有个同乡人比你长兄大
一岁，那么应该敬谁？”
（公都子）说：“应该敬长兄。”
（孟季子又问：）“要斟酒的话，先给谁
斟？”
（公都子）说：“先给那个同乡人斟酒。”
（孟季子说：）“所要敬的是长兄，斟酒
时却因同乡人年长要先给他斟酒，果然还是
因为内心之外所面对的人不同，而不是由自
己内心直接发出的。”
公都子没有能力回答，就把这事儿告诉
了孟子。
孟子说：“应该是敬叔父呢？还是敬弟
弟呢？别人会说：‘尊敬叔父。’如果你说：
‘弟弟充当了受祭的代理人，那该敬谁？’
别 人 会 说：‘ 敬 弟 弟。’ 您 如 果 说：‘ 出 于
什么原因敬叔叔呢？’别人会说：‘因为叔
父处在叔父的地位上。’您也会说：‘因为
173
