Page 204 - 《孟子》（三）中·英对照版

? 孟
子

民》。［7］蒸：同“烝”，众多。［8］有物：
有事情要做。有则：有法则要遵守。［9］秉夷：
秉持常性。夷：同“彝”。［10］懿：美。

【 译 文】 公 都 子 说：“ 告 子 说 过：‘ 性， 无 所
谓 善， 也 无 所 谓 不 善。’ 有 人 说：‘ 性， 可
以成为善的，也可以成为不善的；所以周文王、
周武王得到天下时民众就爱好向善；周幽王、
周厉王统治天下时民众就喜好暴力。’有人说：
‘有性善的人，有性不善的人；所以（性善的）
尧为君主时却有（性不善的）象，以瞽瞍这
样坏的父亲却有着（性善的）舜；纣作为（微子、
比干）兄弟的儿子，并且以他为君主，却有（性
善的）微子启、王子比干。’现在说‘性善’，
那么以上所说都是错误的吗？”

孟子说：“如果说人顺应真情，则可以
向善，这就是所谓的善。至于有人做出不善
的事，那不是天性上的问题。恻隐之心，人
人都有；羞恶之心，人人都有；恭敬之心，

182