Page 194 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 194
?孟
子
respect is due to my younger brother, I respect him;
the thing is certainly determined by what is without,
and does not proceed from within.”
Gongdu replied, “In winter we drink things
hot, in summer we drink things cold; and so, on your
principle, eating and drinking also depend on what
is external!”
【注释】［1］孟季子：相传是孟仲子的从兄弟。
也有学者认为是任国国君之弟季任。［2］酌：
斟酒。［3］尸：古代祭祀时，代死者受祭、
象征死者神灵的人，以臣下或死者的晚辈充
任。［4］恶（w$）在：出于什么的原因。恶：
疑问代词，哪里。［5］庸：平时，平常。［6］
斯须：暂时。［7］汤：热水。
【译文】孟季子问公都子说：“为什么说义是
内在的呢？”
（公都子）说：“行为是我敬意的体现，
172
