Page 189 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 189
告
子
上
者那里存在义呢，还是尊敬他的人那里存在
义呢？”
（ 告 子 ） 说：“ 是 我 兄 弟， 我 就 爱 他；
是秦国人的兄弟，就不会去爱，这是由我内
心的喜好来决定爱谁的，所以说（仁）是生
自内心的。尊敬楚国人中的长者，也尊敬我
自己国家的长者，这是由对方年长决定的，
所以说（义）是外部引起的。”
（孟子）说：“爱吃秦国人的烤肉，同
爱吃自己国家的烤肉是没有什么区别的。其
他事物也有这种情况，那么爱吃烤肉也是由
外因引起的吗？”
【解读】本章中孟子和告子对“仁内义外”的
观点进行了辩论。虽然二人都主张“仁”是
内在的，但告子主张“义”是外在的，孟子
则主张“义”也是内在的。
首先，告子提出“食色，性也”的观点，
这和《礼记·礼运》中孔子所云“饮食男女，
167
