Page 48 - 《孟子》（一）中·英对照版

?孟
子

子说：‘最初采用土偶木偶陪葬的人，该是会
断子绝孙吧！’这不过是因为土偶木偶太像活
人而用来陪葬罢了。（用俑殉葬尚且不可）又
怎么可以使老百姓活活地饿死呢？”

【解读】本章谈论的中心，还是告诫梁惠王，当
政者要施仁政于民，关心百姓疾苦。在谈话中，
孟子逐步引导梁惠王认识到：作为国君，如果
不能够施行仁政，只想使自己“庖有肥肉，厩
有肥马”，只追求自己的享乐，而毫不顾及百
姓的死活，使百姓“民有饥色，野有饿莩”，
陷于涂炭之中，这种苛政行为与用刀棒杀人无
异，等同于“率兽而食人”。这种将无道的统
治者直斥为禽兽的慷慨之词，可以使我们感受
到孟子内心强烈的正义感与傲岸的人格魅力。
在孟子心中，统治者并不是被顶礼膜拜的，而
是需要教育引导甚至是监督批判的对象。这种
犀利睿智的思想，振聋发聩，引人深思。

26