Page 53 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

老百姓的生产时间，使百姓不能够靠深耕细
作来赡养父母，父母受冻挨饿，兄、弟、妻、
子东离西散。他们使老百姓陷入深渊之中，
大王去征伐他们，有谁来和您抵抗呢？所以
说：‘施行仁政的人是无敌的。’大王请不
要怀疑！”

【解读】本章响亮地提出光耀千古的思想“仁
者无敌”。梁惠王对自己所受的耻辱耿耿于
怀，所以虚心求教孟子，以求能够洗刷耻辱。
孟子则因势利导，使梁惠王认识到，只有施
行仁政，教化百姓懂礼法，明是非，心怀仁，
使国人皆有正义感；之后再去讨伐暴虐的诸
侯国，则无往而不胜，故“仁者无敌”。当然，
孟子的这种朴素的仁政思想，带有理想化的
色彩，在靠武力征伐来赢得胜利、兼并诸侯
的战国时代，甚至显得有些迂腐，却如洪钟
大吕般道出了国家强大的真正秘密：民心向
背决定了国家的兴衰。只有心想百姓，“省

31