Page 45 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 45
梁
惠
王
上
1.4
梁惠王曰：“寡人愿安［1］承教。”
孟子对曰：“杀人以梃［2］与刃，有以异
乎？”
曰：“无以异也。”
“以刃与政，有以异乎？”
曰：“无以异也。”
曰：“ 庖［3］ 有 肥 肉， 厩［4］ 有 肥 马， 民
有饥色，野有饿莩，此率兽而食人也。兽相食，
且人恶［5］之。为民父母，行政不免于率兽而
食人。恶［6］在其为民父母也？仲尼曰：‘始
作俑［7］者，其无后乎！’为其象［8］人而用之也。
如之何其使斯民饥而死也？”
King Hui of Liang said, “I wish quietly to
receive your instructions.”
Mencius replied, “Is there any difference
between killing a man with a stick and with a sword?”
23
