Page 52 - 《孟子》（一）中·英对照版

?孟
子

相当于“耢”（荆条编的整平土地的农具）。
土地耕起后，马上用耨碎土、平整。

【译文】梁惠王说：“晋国的强大，当时天下
没有哪个国家能赶得上，这是老先生您知道
的。可是到了我这时候，东边被齐国打败，
连我的大儿子都死了；西边丧失了七百里的
土地给秦国；南边又受楚国的凌辱。我为这
些事感到非常羞耻，希望替所有的死难者报
仇雪恨，我要怎样做才可以呢？”

孟子回答说：“只要有方圆一百里的土
地就可以使天下归服。大王如果对老百姓施
行仁政，减免刑罚，少收赋税，深耕细作，
及时平整土地；让身强力壮的人抽出时间修
养孝顺、尊敬、忠诚、守信的品德，在家侍
奉父母兄长，出门尊敬长辈上级，这样就是
让他们制作木棒也可以打击那些拥有坚实盔
甲和锐利刀枪的秦、楚军队了。

“他们（秦国、楚国）的执政者剥夺了

30