Page 43 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

家庭就不会有挨饿的情况了；认真地兴办学
校教育，把孝敬父母、尊重兄长的道理反复
讲给百姓听，那么，白发的老人就不会背着
东西奔走在道路上了。七十岁的人有丝绵衣
穿，有肉吃，普通百姓饿不着、冻不着，这
样却不能统一天下的，是不曾有过的事。

“（现在，富贵人家的）猪狗吃掉了人
吃的食物却不加制止，路上有饿死的人却不
知道打开粮仓赈救灾民。老百姓死了，竟说：
‘这不是我的罪过，是年成不好造成的。’
这种说法和拿着刀子刺死人后，却说：‘杀
死人的不是我，是兵器’，有什么区别？王
不要怪罪于年成不好，这样，天下的百姓都
会前来归顺了。”

【解读】在本章中，自我感觉已经用心治国的
梁惠王心中充满了委屈：对待自然灾害虽然
倾尽全力，结果却仍然是“邻国之民不加少，
寡人之民不加多！”不解其中原因，孟子用

21