Page 47 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 47
梁
惠
王
上
【注释】［1］安：乐意。［2］梃（t@ng）：木棒。
［3］庖（p1o）：厨房。［4］厩（ji&）：马棚。［5］
恶（w&）：讨厌。［6］恶（w$）：疑问副词，何，
怎么。［7］俑：用作陪葬的人形土偶、木偶。
［8］象：同“像”。
【译文】梁惠王说：“我很乐意听您的指教。”
孟子回答说：“用木棒打死人和用刀子
杀死人，有什么不同吗？”
（梁惠王）说：“没有什么不同。”
（孟子又问：）“用刀子杀死人和用苛政
害死人，有什么不同吗？”
（梁惠王）回答：“没有什么不同。”
（孟子）于是说：“厨房里有肥嫩的肉，
马棚里有健壮的马，可是老百姓面带饥色，野
外躺着饿死的人，这等于是在上位的人率领着
野兽吃人啊！野兽自相残杀，人尚且厌恶它。
作为老百姓的父母官，施政不能免于率领野兽
来吃人，又怎么能够做老百姓的父母官呢？孔
25
