Page 41 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 41
梁
惠
王
上
cease to lay the blame on the year, and instantly from
all the nation the people will come to you.”
【 注 释】［1］ 直： 只 是。［2］ 胜： 尽。［3］
数罟（c&?g^）：细密的渔网。数：细密。罟：
渔网。洿（w$）池：池塘。［4］衣（y#）：动词，
穿。［5］彘（zh#）：猪。［6］王（w3ng）：
以仁德统一天下。［7］莩（pi2o）：通“殍”，
饿死的人。
【译文】梁惠王说：“我对于国家，真的是尽
心尽力了。河内遭遇饥荒，就把那里的百姓
迁移到河东，把河东的粮食运到河内以赈济；
河东遭遇荒年也是如此。观察邻国的政务，
没有像我这样用心的。但邻国的百姓并没有
减少，我的百姓并没有增多，这是为什么呢？”
孟 子 回 答 说：“ 大 王 您 喜 欢 打 仗， 请
允许我用打仗来比喻。咚咚地击鼓进军，兵
器已经相互撞击，有的士兵却扔掉盔甲拖着
19
