Page 335 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
下

【译文】孟子离开齐国国都，走到昼邑住宿。
有个想为齐王挽留他的人，恭敬地坐着跟孟
子说话。孟子不理会，靠着几案睡觉。

此人不高兴，说：“我先斋戒了一夜，
然后才敢来和您说话，但您只顾着睡觉而不
听，今后恐怕再也不敢来见您了。”

孟子说：“坐下！我明白地告诉你。从前，
鲁缪公要是没有让人侍奉在子思身边，就不
能使子思安心留下；要是没有贤人在鲁缪公
身边，就不能使泄柳、申详安心。你为我这
个长辈考虑，却不想鲁缪公是怎样对待子思
的，这是你拒绝我这个长辈呢，还是我这个
长辈拒绝你呢？”

【解读】本章通过孟子与齐国说客的对话，意
在表明：尊重他人才是留住人心的最佳途径。
孟子离开齐国并非己愿，他又何尝不想在齐
国大展身手，使儒家仁政王道学说得以实施
呢？只是孟子在齐国没有得到齐王应有的尊

313