Page 30 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 30
? 孟
子
1.2
孟子见梁惠王，王立于沼［1］上，顾鸿雁
麋鹿，曰：“贤者亦乐此乎？”
孟子对曰：“贤者而后乐此，不贤者虽
有此，不乐也。《诗》云：‘经始灵台［2］，
经 之 营 之， 庶 民 攻［3］ 之， 不 日［4］ 成 之。 经
始勿亟［5］，庶民子来。王在灵囿［6］， 鹿［7］
攸伏， 鹿濯濯［8］，白鸟鹤鹤［9］。王在灵沼，
於 ［10］鱼跃。’文王以民力为台为沼。而民
欢乐之，谓其台曰‘灵台’，谓其沼曰‘灵沼’，
乐其有麋鹿鱼鳖。古之人与民偕乐，故能乐也。
《汤誓》曰：‘时日害丧［11］？予及女［12］偕亡。’
民欲与之偕亡，虽有台池鸟兽，岂能独乐哉？”
Mencius, another day, saw King Hui of Liang.
The king went and stood with him by a pond, and,
looking round at the large geese and deer, said, “Do
wise and good princes also find pleasure in these
8
