Page 35 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

【解读】本章谈论的主旨是怎样才能使自己感到
真正的快乐。站在自己的园林中，看鸿雁翱翔、
麋鹿腾跃，一片生机盎然，梁惠王情不自禁地
问道：“贤人也以此为乐吗？”从梁惠王洋洋
得意的口气中，完全可以感受到他心中的骄傲
自得之情。孟子很坦然，通过周文王与夏桀的
民情对比，告诉梁惠王真正的快乐来自与民同
乐！作为一国之君，即便是你拥有飞禽走兽而
自得其乐，也不是真正的快乐，关键要看你是
否得到了百姓的爱戴，这就是贤者“同乐”与
不贤者“独乐”的原因。有仁德的君主，应心
怀天下苍生，将自己的快乐与百姓共享，如此
百姓当然会心甘情愿地拥护他，正如周文王，
虽然借用了民力来修建高台深池，可是老百姓
都非常高兴。如果将自己的快乐建立在百姓的
痛苦之上，如夏桀一般，自诩为太阳，百姓也
会诅咒他灭亡，即便与之同归于尽也在所不惜。
受人诅咒的人又怎会享受到真正的快乐呢？这
实在值得后世为政之人深思。

13