Page 25 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

1.1

孟 子 见 梁 惠 王［1］。 王 曰：“ 叟［2］ 不 远
千里而来，亦将有以利吾国乎？”

孟子对曰：“王何必曰利？亦［3］有仁义
而已矣。王曰：‘何以利吾国？’大夫曰：‘何
以 利 吾 家？’ 士 庶 人 曰：‘ 何 以 利 吾 身？’
上下交征［4］利而国危矣。万乘［5］之国弑［6］
其君者，必千乘之家；千乘之国弑其君者，
必百乘之家。万取千焉，千取百焉，不为不
多 矣。 苟［7］ 为 后 义 而 先 利， 不 夺 不 餍［8］。
未有仁而遗［9］其亲者也，未有义而后其君者
也。王亦曰仁义而已矣，何必曰利？”

Mencius went to see king Hui of Liang. The
king said, “Venerable sir, since you have not counted
it far to come here, a distance of a thousand li, may
I presume that you are provided with counsels to
profit my kingdom?”

3