Page 28 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 28
?孟
子
孟子回答说：“大王，您何必谈利呢？
只讲仁义就行了。大王说：‘怎样能对我的
国家有利？’大夫说：‘怎样能对我的封地
有利？’士人和百姓说：‘怎样能对我自己
有利？’如此上下互相争夺利益，国家就很
危险了！在一个拥有一万辆兵车的国家里能
够杀害国君的人，一定是拥有一千辆兵车的
大夫；在一个拥有一千辆兵车的国家里能够
杀害国君的人，一定是拥有一百辆兵车的大
夫。这些大夫在一万辆兵车的国家中就拥有
一千辆，在一千辆兵车的国家中就拥有一百
辆，他们拥有的不可谓不多。可是，如果把
义放在后而把利摆在前，他们不夺得国君的
地位是永远不会满足的。反之，从来没有讲
求仁爱的人而抛弃自己父母的，从来也没有
讲求道义而怠慢自己国君的人。所以，大王
只讲仁义就行了，何必说利呢？”
【解读】孟子所处的战国时代，较春秋时期而言，
6
