Page 29 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
上

战乱更加频发，社会动荡加剧，人们竞相逐利，
“子弑父、臣弑君”的现象屡屡发生。面对
远道而来的孟子，梁惠王首先关注的就是会
给自己带来怎样的好处，但孟子举起了不同
于世俗的“义旗”，当头棒喝梁惠王，对唯
利是图的后果进行了深刻的揭示。孟子认为，
如果人们眼中只有利益，必定会致使上下互
相争夺利益，那么，整个社会便会因此陷入
人人为己的混乱状态。那怎样才能拯救世道
人心？孟子响亮地喊出了“亦曰仁义而已矣”，
这一口号不仅警醒了当时的社会，而且深刻
塑造了后世中华民族的精神世界。当然，义
利之辨是儒家所讨论的核心论题，也是当今
社会需要我们认真面对的严肃问题。

在本章中孟子所反对的是“后义而先利”，
是想让人将“义”放在首要标准。追求名利并
不可耻，儒家肯定合乎道义的名利追求，可耻
的是在利益面前丧失道德的底线。这也警示我
们，切勿陷入一味趋利的泥沼，忘却了道义二字。

7