Page 34 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 34
? 孟
子
【译文】孟子谒见梁惠王，梁惠王站在池塘旁边，
得意地顾盼着鸿雁、麋鹿等飞禽走兽，问孟
子说：“贤人也以此为乐吗？”
孟子回答说：“正因为是贤人才能够以
此为乐，不贤的人就算有这些东西，也不能
够感到快乐。《诗经》说：‘开始规划造灵台，
仔细营造巧安排，天下百姓都来干，几天建
成速度快。建台本来不着急，百姓似子自动
来。大王游览灵园中，母鹿伏在深草丛，母
鹿肥大毛色润，白鸟洁净羽毛丰。大王游览
到灵沼，满池鱼儿欢跳跃。’周文王动用了
民力来修建高台深池。可是百姓都非常高兴，
把那台叫作‘灵台’，把那池叫作‘灵沼’，
以那里面有麋鹿鱼鳖等珍禽异兽而快乐。古
代的君王与民同乐，所以能真正快乐。相反，
《汤誓》说：‘你这太阳啊，什么时候毁灭呢？
我宁肯与你一起毁灭！’老百姓恨不得与你
同归于尽，即使你有高台深池、珍禽异兽，
难道能独自享受快乐吗？”
12
